Si eres freelancer en Latinoamérica y escribes en inglés para clientes internacionales, sabes que un solo error gramatical puede marcar la diferencia entre cerrar un proyecto o perderlo. No importa qué tan bueno sea tu inglés: cuando trabajas bajo presión y entregas múltiples textos al día, los errores se cuelan. Ahí es donde entra Grammarly, la herramienta que promete convertir tu inglés en impecable. Pero, ¿realmente cumple?
Llevo más de tres años usando Grammarly como freelancer hispanohablante, y en este artículo te cuento mi experiencia honesta, comparo las versiones gratuita y premium, te presento las mejores alternativas y te doy consejos para sacarle el máximo provecho.
¿Qué Es Grammarly y Cómo Funciona?
Grammarly es un asistente de escritura en inglés que utiliza tecnología avanzada para detectar errores gramaticales, ortográficos, de puntuación y de estilo en tiempo real. Funciona como una extensión de navegador, aplicación de escritorio, complemento para Microsoft Word y tiene su propia plataforma web.
Lo que lo hace especialmente útil para freelancers es su versatilidad. Se integra con prácticamente cualquier plataforma donde escribas: Gmail, Google Docs, Slack, WordPress, redes sociales e incluso las plataformas de mensajería que usas para comunicarte con clientes. Cada vez que escribes en inglés, Grammarly analiza tu texto y te muestra sugerencias de corrección con explicaciones claras de por qué algo está mal.
Para quienes trabajamos con el inglés como segundo idioma, la función más valiosa no es solo corregir errores obvios, sino identificar esos problemas sutiles que delatan que no eres hablante nativo: preposiciones incorrectas, artículos faltantes, tiempos verbales inconsistentes y construcciones que, aunque técnicamente correctas, suenan poco naturales.
Grammarly Free vs Premium: Comparación Detallada
La versión gratuita de Grammarly es sorprendentemente funcional. Cubre correcciones de ortografía, gramática básica, puntuación y detección de tono general. Para muchos freelancers que recién comienzan, esta versión es más que suficiente para mejorar significativamente la calidad de sus textos en inglés.
Sin embargo, la versión Premium es donde Grammarly realmente brilla, y para freelancers profesionales, la diferencia es notable.
Claridad y concisión: Premium identifica oraciones demasiado largas, redundancias y estructuras confusas. Esto es oro para freelancers latinos, porque tendemos a escribir oraciones más largas en inglés, replicando la estructura del español. Premium te ayuda a escribir con la concisión que esperan los lectores angloparlones.
Tono y formalidad: La herramienta analiza si tu texto suena demasiado formal, informal, confiado, diplomático o directo. Puedes configurar el tono objetivo según el tipo de contenido que estés creando, lo cual es invaluable cuando escribes para diferentes industrias y audiencias.
Reescritura de oraciones completas: Cuando una oración simplemente no fluye bien, Premium sugiere alternativas completamente reescritas que suenan más naturales. Esta función me ha ahorrado horas de edición y ha elevado la calidad de mis entregas notablemente.
Detección de plagio: Si escribes artículos, blogs o contenido web, el detector de plagio integrado revisa tu texto contra miles de millones de páginas web y bases de datos académicas. Esencial para mantener tu reputación profesional.
Vocabulario avanzado: Premium sugiere sinónimos y alternativas de vocabulario más sofisticadas, ayudándote a variar tu lenguaje y sonar más profesional.
El precio de Grammarly Premium ronda los 12 USD mensuales con el plan anual, o 30 USD si pagas mes a mes. Para freelancers que generan ingresos escribiendo en inglés, considero que se paga con un solo proyecto. Si cobras a clientes internacionales a través de plataformas como Payoneer, verás que la inversión se recupera inmediatamente con la mejora en calidad de tus entregas.
Mi Experiencia como Freelancer Hispanohablante
Cuando comencé a ofrecer servicios de redacción en inglés en Fiverr, mi mayor temor era que los clientes detectaran que no era hablante nativo. Mi inglés era bueno, pero no perfecto. Grammarly se convirtió en mi red de seguridad.
Los primeros meses usé la versión gratuita y ya noté una mejora significativa. Los clientes dejaron de señalar errores gramaticales en mis entregas y las calificaciones de mis trabajos subieron. Cuando di el salto a Premium, el cambio fue aún más notable: mis textos no solo eran correctos, sino que sonaban naturales.
Los errores más comunes que Grammarly me ayudó a corregir como hispanohablante fueron las preposiciones, que en inglés funcionan de manera completamente diferente al español. También los artículos definidos e indefinidos, que usamos de forma distinta. Y las famosas "false friends", esas palabras que se parecen al español pero significan algo diferente.
Algo que valoro enormemente es la función de explicación. Cada corrección viene acompañada de una breve explicación gramatical. Con el tiempo, dejé de cometer muchos de esos errores porque entendí la regla detrás de la corrección. Grammarly no solo corrige: enseña.
Dicho esto, no es perfecto. Ocasionalmente sugiere cambios que alteran el significado de lo que quieres decir, especialmente con expresiones idiomáticas o jerga técnica. Aprendí a no aceptar todas las sugerencias ciegamente. La herramienta es un asistente, no un reemplazo de tu criterio como escritor.
Alternativas a Grammarly que Deberías Considerar
Grammarly domina el mercado, pero no es la única opción. Dependiendo de tus necesidades y presupuesto, estas alternativas pueden ser más adecuadas.
LanguageTool es la alternativa más sólida, especialmente si trabajas en múltiples idiomas. A diferencia de Grammarly, que solo funciona en inglés, LanguageTool soporta más de 30 idiomas, incluyendo español, portugués y alemán. Su versión gratuita es generosa y la premium cuesta menos que Grammarly. Si eres un freelancer que escribe tanto en español como en inglés, LanguageTool merece tu atención. Su detección de errores en inglés es ligeramente inferior a Grammarly, pero para textos que no requieren perfección absoluta, cumple perfectamente.
Microsoft Editor viene integrado en Microsoft 365 y funciona dentro de Word, Outlook y el navegador Edge. Si ya pagas por una suscripción a Microsoft 365, tienes esta herramienta incluida sin costo adicional. Sus correcciones son competentes, aunque menos sofisticadas que las de Grammarly Premium. Para freelancers que trabajan principalmente en el ecosistema Microsoft, es una opción práctica y económica.
Hemingway Editor tiene un enfoque diferente: no se centra tanto en la gramática sino en la legibilidad. Analiza tu texto y te muestra dónde estás usando voz pasiva excesiva, oraciones demasiado complejas o adverbios innecesarios. Es perfecto como complemento de Grammarly, no como reemplazo. Yo lo uso para editar textos largos después de la revisión gramatical, especialmente cuando escribo para audiencias que prefieren un estilo directo y simple.
ProWritingAid es otra alternativa robusta que algunos escritores profesionales prefieren sobre Grammarly. Ofrece informes detallados sobre estilo, estructura y legibilidad. Su precio es más accesible y tiene una licencia de pago único que puede resultar más económica a largo plazo. Es particularmente bueno para textos largos como ebooks, reportes y whitepapers.
Consejos para Maximizar Grammarly como Freelancer
Después de años de uso diario, he desarrollado un flujo de trabajo que me permite sacarle el máximo provecho a Grammarly. Estos consejos aplican tanto para la versión gratuita como para Premium.
Configura tus objetivos por documento: Antes de empezar a escribir, usa la función "Set Goals" de Grammarly para definir la audiencia, la formalidad, el dominio y la intención de tu texto. Esto personaliza las sugerencias y las hace mucho más relevantes. Un email para un cliente corporativo necesita correcciones diferentes que un post para redes sociales.
No aceptes todo automáticamente: Lee cada sugerencia y entiende por qué se recomienda el cambio. Esto te ayuda a aprender y también previene correcciones incorrectas. Grammarly no entiende contexto tan bien como tú, especialmente en temas técnicos o especializados.
Usa el diccionario personal: Agrega términos técnicos, nombres de marcas y jerga de tu industria al diccionario personalizado de Grammarly. Esto evita que marque como error palabras que usas frecuentemente y reduce el ruido en las sugerencias.
Instala la extensión en todas partes: Grammarly debería estar activo en tu navegador, en tu procesador de textos y en tu teléfono. Muchos freelancers lo tienen solo en un lugar y pierden correcciones importantes en emails, mensajes de chat o publicaciones en plataformas como Fiverr, donde la comunicación escrita con clientes es clave para generar confianza.
Revisa los informes semanales: Grammarly envía reportes semanales con estadísticas sobre tu escritura: productividad, errores más comunes, vocabulario usado y comparación con otros usuarios. Estos informes son valiosos para identificar tus puntos débiles y medir tu progreso a lo largo del tiempo.
Combina con revisión manual: Mi flujo de trabajo es: escribir el borrador, pasar Grammarly, revisar y aplicar sugerencias selectivamente, y luego hacer una lectura final en voz alta. Esta combinación prácticamente elimina los errores y produce textos de calidad profesional consistente.
Si generas ingresos en dólares escribiendo para el mercado internacional y los recibes mediante plataformas como Payoneer, Grammarly no es un gasto: es una herramienta que protege y potencia tu fuente de ingresos. La diferencia entre un texto correcto y uno excelente puede ser la diferencia entre un cliente que regresa y uno que busca a otro freelancer.
¿Mi veredicto final? Si escribes en inglés de manera profesional y regular, Grammarly Premium vale cada centavo. Si recién comienzas o escribes en inglés de forma ocasional, la versión gratuita combinada con LanguageTool te dará un resultado muy competente. En cualquier caso, escribir en inglés sin alguna herramienta de asistencia es un riesgo innecesario para tu reputación profesional.